Sursă: Mesagerulneamt.ro
Născută la Târgu-Neamț pe 1 iunie 1980, Iuliana Olariu trăiește de 24 de ani în Italia, la Viterbo. Departe de locurile natale, și-a construit o carieră bazată pe comunicare, empatie și apropierea dintre oameni, devenind mediator lingvistic și cultural, traducător autorizat și promotor al culturii românești în spațiul italian.
Citește și: Laurențiu Dan Leoreanu transmite urări de Sfintei Cuvioase Parascheva
Absolventă a Facultății de Servicii Sociale din cadrul Universității Roma 3, Iuliana Olariu este înscrisă în Ordinul Traducătorilor și Interpreților și autorizată de Ministerul Justiției din Italia. Activitatea sa profesională se desfășoară în numeroase domenii, de la instituții publice și administrative până la spitale, școli, penitenciare, instanțe de judecată și ministere.
Care este rolul Iulianei Olariu în medierea culturală?
„Rolul meu este să faciliteze comunicarea și înțelegerea între persoane care provin din medii culturale diferite. În multe situații, o traducere corectă înseamnă mai mult decât redarea unor cuvinte. Înseamnă încredere, respect și șansa unei integrări reale”, explică Iuliana Olariu. Experiența profesională a adus-o inclusiv în colaborări cu sistemul judiciar italian, participând la anchete internaționale care necesită expertiză lingvistică și culturală.
- Publicarea volumului bilingv de poezie „Nudità d’un attimo” în 2007
- Colaborarea cu revista literară italiană filidaquilone.it
- Traducerea autorilor români contemporani pentru publicul italian
Ce impact are literatura asupra activității sale?
Dincolo de profesie, literatura reprezintă una dintre marile sale pasiuni. „Poezia mea este influențată atât de profesia de mediator intercultural, cât și de rădăcinile mele românești. Literatura m-a ajutat să înțeleg mai bine oamenii și diferențele dintre culturi”, mărturisește ea.
Astăzi, Iuliana colaborează cu revista literară italiană de imagini, idei și poezie, filidaquilone.it, unde traduce și promovează autori români contemporani pentru publicul italian. „Traducerea pentru mine este o formă de mediere culturală. Este un mod de a apropia persoane, de a construi poduri între culturi și de a crea dialog acolo unde, uneori, există doar necunoaștere”, spune Iuliana.